МЁРТВЫЙ, -ая, -ое; мёртв, мертва́, мёртво и мертво́, мёртвы и мертвы́. 1. Такой, который умер, лишился жизни; противоп. живой.
Все значения слова «мёртвый»КИТ, -а́, м. 1. Крупнейшее морское млекопитающее. Гренландский кит.
Все значения слова «кит»– Он махнул на железную конструкцию, торчащую из манежа, как рёбра мёртвого кита.
– Для тебя это просто мёртвый кит, а для меня гораздо больше. Твоя печаль – не то, что моя.
Транслитерация топонимов (Крейцъ-Эккъ, Цвистъ-Эккъ) и некоторые детали повествования (два мёртвых кита на берегу залива) указывают на то, что перевод был сделан с сокращённой адаптации нюрнбергского издания.